《The Lead》 S1·E43 (34:08)
HSK 4
nǐ zhè kě tài lì hài le zhī dào bù
你这可太厉害了 知道不
“That's really amazing, you know?”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bèi zi jiù bǎ yī jiàn shì qíng zuò dào le jí zhì
一辈子就把一件事情做到了极致
“You've taken one thing and perfected it.”
nǐ zhè kě tài lì hài le zhī dào bù
CURRENT FOCUS
你这可 太厉害了 知道不
“That's really amazing, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié de bù shuō a zhè shì qíng nǐ zhèng ér bā jīng dé gēn wǒ xué ne
“There's something you really have to learn from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.1% Match
你可真厉害 好厉害呀
nǐ kě zhēn lì hài hǎo lì hài ya
“You're really good. So impressive.”
《夜色正浓》
75.9% Match
你真是太厉害了 你怎么什么都懂啊
nǐ zhēn shì tài lì hài le nǐ zěn me shén me dōu dǒng a
“You're truly amazing. You know everything.”
《冬去春来》
75.8% Match
这太厉害了
zhè tài lì hài le
“That's really something.”
《主角》
74.3% Match
你这太厉害了 我带你上医院看看吧
nǐ zhè tài lì hài le wǒ dài nǐ shàng yī yuàn kàn kàn ba
“That's pretty bad. Let me take you to the hospital.”
《冬去春来》
74.1% Match
那你这朋友可够厉害的
nà nǐ zhè péng yǒu kě gòu lì hài de
“Your friend must be pretty capable.”
《我的妈妈是校花》
73.3% Match
你也太厉害了吧
nǐ yě tài lì hài le ba
“You're amazing.”
《The Lead》 S1·E43 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus