MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (16:43) HSK 5
yǐ qián zài jiā lián gè miàn dōu zhǔ bù shú

以前在家 连个面都煮不熟

“Back home, you couldn't even cook noodles properly.”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 16:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yī huì er bú shì hái yào gǎn fēi jī ne ma

你一会儿不是还要赶飞机呢吗

“Don't you have a flight to catch?”

yǐ qián zài jiā lián gè miàn dōu zhǔ bù shú CURRENT FOCUS

以前 在家 连个面都煮不熟

“Back home, you couldn't even cook noodles properly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài dū huì zuò cài le

现在都会做菜了

“Now you can make dishes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus