MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (22:41) HSK 4
zhè yáng bù yáng tǔ bù tǔ de tīng bù dǒng shá yì si

这洋不洋 土不土的 听不懂 啥意思

“Is it English or Chinese? What does it mean?”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 22:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǎn dān

简单

“Easy.”

zhè yáng bù yáng tǔ bù tǔ de tīng bù dǒng shá yì si CURRENT FOCUS

这洋不洋 土不土 的 听不懂 啥意思

“Is it English or Chinese? What does it mean?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì jiǎn dān de yì si shēng huó tài fù zá wǒ xiǎng fǎn pú guī zhēn

就是简单的意思 生活太复杂 我想返璞归真

“It means simple. Life is too complicated. Let's return to simplicity.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus