《Eight Hundred》 S1·E9 (27:01)
HSK 5
xiǎo huī nà yī xià bǎ tā shāng dé bù qīng
小辉那一下把他伤得不轻
“Hui's blow must have wounded him badly.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiàn chǎng de xuè jì lái kàn
从现场的血迹来看
“Judging by the blood at the scene,”
xiǎo huī nà yī xià bǎ tā shāng dé bù qīng
CURRENT FOCUS
小辉那一下把他 伤得不轻
“Hui's blow must have wounded him badly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn yǒu kě néng sǐ zài nǎ ge shān gōu lǐ le
“He likely died in some mountain gully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90% Match
小辉他挺不过去了
xiǎo huī tā tǐng bù guò qù le
“Yonghui won't make it.”
《方圆八百米》
81.9% Match
小辉这是去哪了
xiǎo huī zhè shì qù nǎ le
“Where did Hui go?”
《方圆八百米》
79.6% Match
你把小辉逼到这个份上
nǐ bǎ xiǎo huī bī dào zhè ge fèn shàng
“If you hadn't pushed Hui this far,”
《方圆八百米》
77.1% Match
你没日没夜地照顾小辉
nǐ méi rì méi yè dì zhào gù xiǎo huī
“you've cared for Hui day and night.”
《方圆八百米》
76.7% Match
先把小辉送到医院
xiān bǎ xiǎo huī sòng dào yī yuàn
“I took Hui to the hospital first,”
《方圆八百米》
75.9% Match
小辉都跟你说什么了
xiǎo huī dōu gēn nǐ shuō shén me le
“What exactly did Hui tell you?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus