MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (17:19) HSK 7
xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēng

萧珣将沿途搞得民不聊生

“Xiao Xun devastated the people all along the way.”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 17:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhī sān gōng zi dǎ suàn hé shí fǎn huí chǔ dōu ?

不知三公子 打算何时返回楚都?

“I wonder when you will return to the Capital.”

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēng CURRENT FOCUS

萧珣将沿途 搞得 民不聊生

“Xiao Xun devastated the people all along the way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cǐ shí yòu shì chūn gēng de shí hòu

此时又是春耕的时候

“And it is now the farming season.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus