MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (21:33) HSK 7
jiè shí shèng shàng guài zuì xià lái

届时圣上怪罪下来

“If His Majesty holds someone responsible,”

《The Imperial Coroner》 S2·E6
TIMECODE: 21:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì jīng zhào fǔ zhì xià de bǎi xìng a
是京兆府治下的百姓啊 →

“by people under the capital's rule.”

jiè shí shèng shàng guài zuì xià lái CURRENT FOCUS

届时 圣上 怪罪下来

“If His Majesty holds someone responsible,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng dà rén

江大人

“Lord Jiang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
怪罪下来 guài zuì xià lái
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...时 → 届时...怪罪下来 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
若到时圣人怪罪下来
《大唐迷雾》
75.5% Match
若到时圣人怪罪下来
ruò dào shí shèng rén guài zuì xià lái

“if His Majesty holds us accountable,”

可是圣上本就不想 闹得京城人心惶惶
《朝雪录》
73.8% Match
可是圣上本就不想 闹得京城人心惶惶
kě shì shèng shàng běn jiù bù xiǎng nào dé jīng chéng rén xīn huáng huáng

“But His Majesty never intended to cause panic in the capital.”

又怎会怪圣上呢？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.4% Match
又怎会怪圣上呢？
yòu zěn huì guài shèng shàng ne ？

“How could I blame Your Majesty?”

圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.3% Match
圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足
shèng shàng dǐng duō jiù shì bǎ nǐ jiào guò qù zé mà jǐ jù ràng nǐ jìn zú

“His Majesty would only summon you to scold you or ground you.”

还以为 是圣上来了呢
《朝雪录》
71% Match
还以为 是圣上来了呢
hái yǐ wéi shì shèng shàng lái le ne

“mistook you for His Majesty.”

只怕圣上会不高兴吧
《逐玉》
70.9% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba

“I'm afraid His Majesty will be displeased.”

《The Imperial Coroner》 S2·E6 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus