《The Tang Mist》 S1·E9 (12:20)
HSK 7
ruò dào shí shèng rén guài zuì xià lái
若到时圣人怪罪下来
“if His Majesty holds us accountable,”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí dà rén
狄大人
“Commissioner Di,”
ruò dào shí shèng rén guài zuì xià lái
CURRENT FOCUS
若 到 时 圣人 怪罪下来
“if His Majesty holds us accountable,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.5% Match
届时圣上怪罪下来
jiè shí shèng shàng guài zuì xià lái
“If His Majesty holds someone responsible,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.6% Match
又怎会怪圣上呢？
yòu zěn huì guài shèng shàng ne ？
“How could I blame Your Majesty?”
《江湖夜雨十年灯》
65.2% Match
怎么怪到我们离教人头上来了
zěn me guài dào wǒ men lí jiào rén tóu shàng lái le
“Why blame us?”
《云秀行》
65.1% Match
会不会怪罪下来
huì bú huì guài zuì xià lái
“will he blame us?”
《逐玉》
65% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
《御赐小仵作》
64% Match
那个圣僧之死
nà ge shèng sēng zhī sǐ
“The death of that eminent monk”
《The Tang Mist》 S1·E9 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus