MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:10) HSK 3
hái yǐ wéi shì shèng shàng lái le ne

还以为 是圣上来了呢

“mistook you for His Majesty.”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 11:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng cái nǐ jìn mén de shí hòu huǎng hū jiān

方才你进门的时候 恍惚间

“Just now when you entered, I almost”

hái yǐ wéi shì shèng shàng lái le ne CURRENT FOCUS

还以为 是圣 上来 了 呢

“mistook you for His Majesty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zé gē gē zhè me yī shuō hǎo xiàng zhēn shì yǒu diǎn xiàng
泽哥哥这么一说 好像真是有点像 →

“Now that you mention it, he really does look a bit like him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
还以为...呢 → 还...呢 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不知道是什么事惹得圣上很不快
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.6% Match
不知道是什么事惹得圣上很不快
bù zhī dào shì shén me shì rě dé shèng shàng hěn bù kuài

“No idea what it was, but it made His Majesty furious.”

看来这圣上是指望不上了
《逐玉》
80.5% Match
看来这圣上是指望不上了
kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng le

“It seems we can no longer rely on His Majesty.”

只怕圣上会不高兴吧
《逐玉》
78.6% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba

“I'm afraid His Majesty will be displeased.”

再不走圣上来了就走不了了
《朝雪录》
76.9% Match
再不走圣上来了就走不了了
zài bù zǒu shèng shàng lái le jiù zǒu bù liǎo le

“If we don't go now, once His Majesty is here, we won't be able to leave.”

即便是圣上突然改口
《逐玉》
76.2% Match
即便是圣上突然改口
jí biàn shì shèng shàng tū rán gǎi kǒu

“Even if Your Majesty suddenly changed your mind”

这不是圣上他没有决断呢吗？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.5% Match
这不是圣上他没有决断呢吗？
zhè bú shì shèng shàng tā méi yǒu jué duàn ne ma ？

“But… His Majesty still hasn't decided.”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus