《The Imperial Coroner》 S2·E6 (19:03)
HSK 7
zhè chái huǒ xià miàn yā dào le jīng zhòu
这柴火下面压到了经咒
“there are prayer charms pressed under the wood.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master,”
zhè chái huǒ xià miàn yā dào le jīng zhòu
CURRENT FOCUS
这柴火 下面压到了 经咒
“there are prayer charms pressed under the wood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà yǒu suǒ bù jìng ba
恐怕有所不敬吧
“That would be disrespectful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.2% Match
将法师藏在柴火里运走
jiāng fǎ shī cáng zài chái huǒ lǐ yùn zǒu
“they hid Master Shenguan's body in a load of firewood.”
《御赐小仵作》
65.4% Match
你们这个柴火
nǐ men zhè ge chái huǒ
“That firewood”
《主角》
64.8% Match
你只管烧香念经啊
nǐ zhǐ guǎn shāo xiāng niàn jīng a
“Only good for prayers and incense?”
《月鳞绮纪》
63.6% Match
我施下了咒印
wǒ shī xià le zhòu yìn
“I placed a seal on it.”
《月鳞绮纪》
63.2% Match
这符咒可真歹毒
zhè fú zhòu kě zhēn dǎi dú
“What a vicious spell.”
《轧戏》
62.6% Match
一炷没有被及时掐灭的香
yī zhù méi yǒu bèi jí shí qiā miè de xiāng
“a joss stick that wasn't extinguished in time”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus