《The Imperial Coroner》 S2·E6 (32:11)
HSK 4
zhí tǐng tǐng dì hōng rán dǎo dì
直挺挺地轰然倒地
“as if struck by lightning.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù yóu rú zāo dào léi jī bān
“Master Shenguan suddenly collapsed,”
zhí tǐng tǐng dì hōng rán dǎo dì
CURRENT FOCUS
直挺挺地轰然倒地
“as if struck by lightning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng wǒ men wéi shàng qián de shí hòu
“- When we rushed to him, - Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
69.4% Match
倒地之后挣扎了三分钟才断气
dǎo dì zhī hòu zhēng zhá le sān fēn zhōng cái duàn qì
“He struggled for three minutes after falling to the ground.”
《小城大事》
69.4% Match
随便倒地上了
suí biàn dǎo dì shàng le
“for my own convenience.”
《百万人推理》
66.2% Match
一个摔死
yí gè shuāi sǐ
“One fell to his death.”
《江湖夜雨十年灯》
65% Match
病倒在路边奄奄一息
bìng dào zài lù biān yǎn yǎn yī xī
“dying by the roadside.”
《御赐小仵作》
65% Match
就好像他从天上直挺挺地掉下来
jiù hǎo xiàng tā cóng tiān shàng zhí tǐng tǐng dì diào xià lái
“it was as if he dropped straight down from the sky,”
《生命树》
64.1% Match
这个人 没那么容易倒下的
zhè ge rén méi nà me róng yì dǎo xià de
“He's not someone who goes down that easily.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus