《Road to Success》 S1·E7 (31:48)
HSK 7
guài bù dé bǎ wǒ wàng le
怪不得把我忘了
“No wonder you forgot about me.”
《Road to Success》
S1·E7
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiōng dì zhēn hǎo
有兄弟真好
“It's nice to have brothers.”
guài bù dé bǎ wǒ wàng le
CURRENT FOCUS
怪不得 把我忘了
“No wonder you forgot about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ shì yuàn yì jiā rù zú qiú duì de
其实我是愿意加入足球队的
“Actually, I'm willing to join the football team.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
76.6% Match
你是不是也把我忘了
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
“Have you forgotten me too?”
《灵魂摆渡·十年》
76.6% Match
你是不是也把我忘了
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
“Have you forgotten me too?”
《长河落日》
75.3% Match
把你给忘了
bǎ nǐ gěi wàng le
“I forgot about you.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
我都以为你把这事给忘了呢
wǒ dōu yǐ wéi nǐ bǎ zhè shì gěi wàng le ne
“I thought you'd forgotten about it.”
《南部档案》
73.8% Match
我怎么把你给忘了
wǒ zěn me bǎ nǐ gěi wàng le
“How could I have forgotten about you?”
《家业》
73.2% Match
他们都把你给忘了
tā men dōu bǎ nǐ gěi wàng le
“They have all forgotten about you.”
《Road to Success》 S1·E7 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus