《The Devil Between Us》 S1·E9 (15:45)
HSK 4
bú shì dào shàng de jiù shì lái mài huò
不是道上的 就是来卖货
“I'm not with anyone. Just here to sell.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì nǎ tiáo dào shàng de
兄弟哪条道上的
“Which crew do you run with?”
bú shì dào shàng de jiù shì lái mài huò
CURRENT FOCUS
不是 道上的 就是 来卖货
“I'm not with anyone. Just here to sell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zuò
看座
“Have a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
71.2% Match
那 那咱得上点别的路子
nà nà zán dé shàng diǎn bié de lù zi
“you... you need to find another way.”
《成何体统》
70.6% Match
不是有近道吗
bú shì yǒu jìn dào ma
“Isn't there a shortcut?”
《盗墓大案》
70.5% Match
什么路子 这个我还没整清楚
shén me lù zi zhè ge wǒ hái méi zhěng qīng chǔ
“What's his background? I haven't figured it out yet,”
《生命树》
69.5% Match
无路可走 那就不走
wú lù kě zǒu nà jiù bù zǒu
“If there's no road, then we don't go.”
《逐玉》
69.1% Match
还真不是一路人啊
hái zhēn bú shì yī lù rén a
“are truly people on different paths.”
《悬案》
69% Match
我想是在路上吧 这里什么情况？
wǒ xiǎng shì zài lù shàng ba zhè lǐ shén me qíng kuàng ？
“On the way, I'd imagine. What are we looking at?”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus