MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (02:41) HSK 4
nǐ shēng yì zuò dào wǒ tóu shàng le bú shì

你生意做到我头上了 不是

“You want to earn my money. No.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 02:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bú duì zhēn de shì pián yi gǎo yí gè

“-Right? -It's really cheaper. Shall we get one?”

nǐ shēng yì zuò dào wǒ tóu shàng le bú shì CURRENT FOCUS

你 生意做到我头上 了 不是

“You want to earn my money. No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào yòng de huà yuè zū fèi shén me de wǒ gěi nǐ miǎn le

你要用的话 月租费什么的 我给你免了

“If you want to use it, I'll waive your monthly plan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus