《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (21:09)
HSK 2
ràng tā lái zhǎo wǒ bù jiù wán le ma
让他来找我不就完了吗
“why not make him come to me?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǎo bú dào tā
我找不到他
“If I can't find him,”
ràng tā lái zhǎo wǒ bù jiù wán le ma
CURRENT FOCUS
让他 来找我 不就完了吗
“why not make him come to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nà ge
就是那个
“That...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
78.8% Match
我感觉他还会再来找你
wǒ gǎn jué tā hái huì zài lái zhǎo nǐ
“I have a feeling he'll come looking for you again.”
《除恶》
77.1% Match
再不走就完蛋了
zài bù zǒu jiù wán dàn le
“If we don't leave now, we're done for!”
《长河落日》
76.1% Match
这不就来找你了吗
zhè bù jiù lái zhǎo nǐ le ma
“Aren't I here to see you now?”
《纯真年代的爱情》
76% Match
也请你以后不要再来找我
yě qǐng nǐ yǐ hòu bú yào zài lái zhǎo wǒ
“Don't talk to me again.”
《小城大事》
75.3% Match
不就完了吗 如果你摁重了他叫唤 也会影响
bù jiù wán le ma rú guǒ nǐ èn zhòng le tā jiào huàn yě huì yǐng xiǎng
“Just avoid that! If massage's hard and people yell, it'll be disruptive.”
《风过留痕》
74.9% Match
可你们居然又找过来 还有完没完
kě nǐ men jū rán yòu zhǎo guò lái hái yǒu wán méi wán
“And now you've tracked us down here too. Will this ever end?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus