MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (05:27) HSK 4
bù jiù wán le ma rú guǒ nǐ èn zhòng le tā jiào huàn yě huì yǐng xiǎng

不就完了吗 如果你摁重了他叫唤 也会影响

“Just avoid that! If massage's hard and people yell, it'll be disruptive.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 05:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zuì dà de wèn tí tā yǐng xiǎng dào qí tā de rén le nǐ zuò dào bù yǐng xiǎng

它最大的问题 它影响到其他的人了 你做到不影响

“will disturb other viewers. Just avoid that!”

bù jiù wán le ma rú guǒ nǐ èn zhòng le tā jiào huàn yě huì yǐng xiǎng CURRENT FOCUS

不就完了吗 如果你摁重了他叫唤 也会 影响

“Just avoid that! If massage's hard and people yell, it'll be disruptive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì nǐ zài diǎn bù jiù wán le ma duì tā yī dāo zi tǒng jìn qù

但是你在点不就完了吗 对 他一刀子捅进去

“But you can time it perfectly. Right. If someone screams during a stabbing scene,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus