《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (24:35)
HSK 4
zhè bù gòu ba nǐ huì sǐ de
这不够吧 你会死的
“I don't think those will be enough. You'll die.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē wǔ qì dōu shì duì fù zhāng qǐ líng de
这些武器都是对付张起灵的
“Those weapons are all meant for Zhang Qiling?”
zhè bù gòu ba nǐ huì sǐ de
CURRENT FOCUS
这不 够吧 你会死的
“I don't think those will be enough. You'll die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“And besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73% Match
不会这么轻易就死
bú huì zhè me qīng yì jiù sǐ
“wouldn't die so easily.”
《朝雪录》
71.8% Match
不如死了干净
bù rú sǐ le gān jìng
“I might as well die and be done with it!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
你还是死不了
nǐ hái shì sǐ bù liǎo
“you still couldn't die.”
《白日提灯》
71.6% Match
你又何必死抱着不放
nǐ yòu hé bì sǐ bào zhe bù fàng
“why do you refuse to give it up?”
《佳偶天成》
71.4% Match
可是会生不如死的
kě shì huì shēng bù rú sǐ de
“you'll wish you were dead.”
《家业》
71.4% Match
我不如现在就死了
wǒ bù rú xiàn zài jiù sǐ le
“I might as well die right now...”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus