MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-hui-si-de
📌

你会死的

nǐ huì sǐ de
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(5 clips)
阿田 这样你会死的
00:02
阿田 这样 你会死的

(你这个疯子) ── Previous context

“Tian, you'll die if you keep this up!”

《八千里路云和月》 · 31:52
View Clip →
快放开 否则你会死的 抓紧
00:03
快放开 否则 你会死的 抓紧

(抓紧我) ── Previous context

“Let go, or you'll die! Hold on tight.”

《南部档案》 · 18:26
View Clip →
你这个伤如果再剧烈活动的话 你会死的 知不知道
00:03
你这个伤如果再剧烈活动的话 你会死的 知不知道

(外面这么危险 你还找什么尸体啊) ── Previous context

“With your injury, if you keep pushing yourself, you'll become a corpse, you know?”

《南部档案》 · 25:08
View Clip →
这样下去你会死的
00:02
这样下去 你会死的

(不能再给小蔡姑娘输送内力了) ── Previous context

“or you'll die.”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:37
View Clip →
这不够吧 你会死的
00:02
这不够吧 你会死的

(这些武器都是对付张起灵的) ── Previous context

“I don't think those will be enough. You'll die.”

《南部档案》 · 24:35
View Clip →

📌 不能再

→

Nuance: 同为叮嘱注意伤情,角度不同

Example: 《小城大事》 “一定要注意啊 千万不能再受伤了”

📌 不可以

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “就是手术完之后可不可以做剧烈运动”

📌 千万不能

→

Nuance: 同为叮嘱注意伤情,角度不同

Example: 《小城大事》 “一定要注意啊 千万不能再受伤了”

📌 一定要

→

Nuance: 同为叮嘱注意伤情,角度不同

Example: 《小城大事》 “一定要注意啊 千万不能再受伤了”

📌 一定要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 死了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《长河落日》 “怎么能就这么死了呢”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《小城大事》 “你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”

📌 怎么能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《长河落日》 “怎么能就这么死了呢”

📌 不可

→

Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “就是手术完之后可不可以做剧烈运动”