《The Lead》 S1·E34 (22:17)
HSK 6
kàn zhe nǐ guài kě lián ne
看着你怪可怜呢
“I feel kinda sorry for you.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er zài gěi nǐ chóng xīn zhǔ yī wǎn
一会儿再给你重新煮一碗
“I'll make you a fresh bowl.”
kàn zhe nǐ guài kě lián ne
CURRENT FOCUS
看着 你 怪可怜 呢
“I feel kinda sorry for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me xiǎo gè rén
这么小个人
“You're tiny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
72.2% Match
你看什么看 都怪你
nǐ kàn shén me kàn dōu guài nǐ
“Stop looking at me. This is your fault.”
《良陈美锦》
69.8% Match
你瞧你
nǐ qiáo nǐ
“Oh, look at you!”
《莫离》
69.7% Match
觉得你今日怪怪的
jué de nǐ jīn rì guài guài de
“You seem strange today.”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
你是在怪我吗？
nǐ shì zài guài wǒ ma ？
“Are you blaming me?”
《纯真年代的爱情》
69% Match
怎么能怪你呢 你爸妈要求也不高
zěn me néng guài nǐ ne nǐ bà mā yāo qiú yě bù gāo
“- Don't overthink it. - How could it be your fault? The expectations of your parents are already low enough.”
《良陈美锦》
68.8% Match
你怎么怪怪的
nǐ zěn me guài guài de
“Why are you acting so weird?”
《The Lead》 S1·E34 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus