《The Lead》 S1·E34 (22:23)
HSK 4
yī tiān dào wǎn jiù zhǐ zhe zhè yī dùn ne
一天到晚就指着这一顿呢
“You count on this one meal all day.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān zǎ zhè me dà néng liàng ne
每天咋这么大能量呢
“How do you have so much energy?”
yī tiān dào wǎn jiù zhǐ zhe zhè yī dùn ne
CURRENT FOCUS
一天到晚 就 指着 这一顿呢
“You count on this one meal all day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhè ge diǎn le néng chī zhè me duō de
“Eating so much at this hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.5% Match
一天到晚像个叫花子似的
yī tiān dào wǎn xiàng gè jiào huā zi shì de
“She's always acting like a beggar,”
《岁月有情时》
73.9% Match
一天到晚抄这玩意儿
yī tiān dào wǎn chāo zhè wán yì ér
“Just don't waste time on this stuff.”
《主角》
73.8% Match
一天到晚吵死了
yī tiān dào wǎn chǎo sǐ le
“All day long, so annoying.”
《开庭》
72.3% Match
一天到晚真幸福
yī tiān dào wǎn zhēn xìng fú
“She really lives the good life all day.”
《佳偶天成》
72% Match
你说早晚有一天
nǐ shuō zǎo wǎn yǒu yī tiān
“You said that one day,”
《玫瑰丛生》
72% Match
你看你这一天到晚的
nǐ kàn nǐ zhè yī tiān dào wǎn de
“Look at you, bumming around all day,”
《The Lead》 S1·E34 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus