《The Lead》 S1·E34 (20:09)
HSK 1
zhè shì bú shì wǒ lái dì chàng de
这是不是我来弟唱的
“Is that my Laidi singing?”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men tīng
你们听
“Listen.”
zhè shì bú shì wǒ lái dì chàng de
CURRENT FOCUS
这 是不是 我来 弟唱的
“Is that my Laidi singing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng zhe xiàng
听着像
“Sounds like her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.8% Match
不是我儿
bú shì wǒ ér
“wasn't my son.”
《以家人之名》
71.3% Match
真的不是我
zhēn de bú shì wǒ
“It's not me, indeed.”
《爱情没有神话》
71.1% Match
我可不是来挑拨离间的啊
wǒ kě bú shì lái tiǎo bō lí jiàn de a
“I'm not here to drive a wedge between you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
他不是我的孩子
tā bú shì wǒ de hái zi
“He's not my child!”
《爱情没有神话》
69.4% Match
我也不是
wǒ yě bú shì
“It's not like I'm”
《良陈美锦》
69.2% Match
不是我说的 不是你是谁
bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuí
“It wasn't me who said it! If not you, who?”
《The Lead》 S1·E34 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus