《A Splendid Match》 S1·E21 (42:15)
HSK 1
bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuí
不是我说的 不是你是谁
“It wasn't me who said it! If not you, who?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu
我没有
“I didn't!”
bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuí
CURRENT FOCUS
不是我 说的 不是你是谁
“It wasn't me who said it! If not you, who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me wáng zàn liú sù cuì zhú jū
“Wang stayed overnight at Cuizhu Residence?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
86.1% Match
不是我 我不是那个意思
bú shì wǒ wǒ bú shì nà ge yì si
“No, that's not what I meant.”
《玫瑰丛生》
82.7% Match
不是 我不是那个意思
bú shì wǒ bú shì nà ge yì si
“No, I didn't mean it that way.”
《爱情有烟火》
82.4% Match
不是 我不是这个意思 我是想说
bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì xiǎng shuō
“No, that's not what I mean. I'm just saying,”
《家事法庭》
81.4% Match
我不是那个意思 我是说
wǒ bú shì nà ge yì si wǒ shì shuō
“That's not what I meant. I mean...”
《隐身的名字》
80.9% Match
不是我说你什么意思啊
bú shì wǒ shuō nǐ shén me yì si a
“Wait, what do you mean?”
《家业》
80.7% Match
不是 不是 我不是这个意思
bú shì bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si
“No, no. That's not what I meant.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus