《The Heir》 S1·E24 (41:51)
HSK 5
nǐ men hé qǐ huǒ lái xiū rǔ wǒ
你们合起伙来羞辱我
“You are teaming up to humiliate me.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuò jiù cuò zài bù gāi huó dào xiàn zài ài le nǐ men suǒ yǒu rén de yǎn
我错就错在不该活到现在 碍了你们所有人的眼
“My only mistake is living until now, being an eyesore to all of you!”
nǐ men hé qǐ huǒ lái xiū rǔ wǒ
CURRENT FOCUS
你们 合起伙来 羞辱我
“You are teaming up to humiliate me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
84.9% Match
你们合起伙来耍我
nǐ men hé qǐ huǒ lái shuǎ wǒ
“You teamed up to trick me?”
《逐玉》
76.1% Match
借此来羞辱于我
jiè cǐ lái xiū rǔ yú wǒ
“just to humiliate me!”
《以家人之名》
73.3% Match
你们俩现在 就是合起伙来骗我
nǐ men liǎ xiàn zài jiù shì hé qǐ huǒ lái piàn wǒ
“Now the two of you are just lying to me together.”
《轧戏》
72.4% Match
行行行 你们就合起伙来欺负我 是不是
xíng xíng xíng nǐ men jiù hé qǐ huǒ lái qī fù wǒ shì bú shì
“Fine, fine. You're all ganging up on me, aren't you?”
《女神蒙上眼》
72.2% Match
别以为我在羞辱你
bié yǐ wéi wǒ zài xiū rǔ nǐ
“Don't pretend I'm insulting you.”
《朝雪录》
72% Match
你怎么能如此地羞辱我呢
nǐ zěn me néng rú cǐ dì xiū rǔ wǒ ne
“How can you humiliate me like this?”
《The Heir》 S1·E24 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus