《The Inner Eye》 S1·E24 (37:02)
HSK 3
bié yǐ wéi wǒ zài xiū rǔ nǐ
别以为我在羞辱你
“Don't pretend I'm insulting you.”
《The Inner Eye》
S1·E24
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié yǐ wéi wǒ zài xiū rǔ nǐ
CURRENT FOCUS
别以为 我在 羞辱 你
“Don't pretend I'm insulting you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè dòng lóu lǐ
在这栋楼里
“In this building,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.3% Match
你怎么能如此地羞辱我呢
nǐ zěn me néng rú cǐ dì xiū rǔ wǒ ne
“How can you humiliate me like this?”
《蜜语纪》
74.9% Match
别以为我听不出来你在讽刺我
bié yǐ wéi wǒ tīng bù chū lái nǐ zài fěng cì wǒ
“Don't think I can't tell that you're being sarcastic.”
《逐玉》
74.8% Match
借此来羞辱于我
jiè cǐ lái xiū rǔ yú wǒ
“just to humiliate me!”
《你好1983》
73.7% Match
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《爱情没有神话》
72.8% Match
只会让我觉得你太看不起我
zhǐ huì ràng wǒ jué de nǐ tài kàn bù qǐ wǒ
“only makes me feel you look down on me”
《危险关系》
72.7% Match
我的耻辱
wǒ de chǐ rǔ
“I feel ashamed”
《The Inner Eye》 S1·E24 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus