MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E24 (11:13) HSK 6
yí gè pí xìng dōu xìng lǐ ma

一个脾性 都姓李嘛

“have the same temper. We are both from the Li family.”

《The Heir》 S1·E24
TIMECODE: 11:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shuō pí qì chòu wǒ yě méi bǐ nín hǎo dào nǎ ér qù zán men shū zhí a

要说脾气臭 我也没比您好到哪儿去 咱们叔侄啊

“Speaking of bad tempers, I'm no better than you. We”

yí gè pí xìng dōu xìng lǐ ma CURRENT FOCUS

一个脾性 都姓李嘛

“have the same temper. We are both from the Li family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yuán yǐ wéi lǐ zhēn yào yìng káng yī huí xiǎng zhe chèn cǐ zhì le tā de zuì

我原以为李祯要硬扛一回 想着趁此治了她的罪

“I thought Li Zhen would hold out this time. I was planning to use this to pin a charge on her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E24 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus