MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (02:48) HSK 6
xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng

谢圣上 臣定当竭尽所能

“Thank you, Your Majesty. I will do everything I can.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E30
TIMECODE: 02:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán yì xū gù xī jǐ shēn fāng néng gòu cháng jiǔ wèi zhèn fēn yōu a

然亦需顾惜己身 方能够长久为朕分忧啊

“but you must take care of your body too if you wish to serve me for the long term.”

xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng CURRENT FOCUS

谢圣上 臣定当 竭尽所能

“Thank you, Your Majesty. I will do everything I can.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhú qīng kuài kàn zhè dì fāng dàng zhēn shì jǐng zhì jué jiā ya

竹青 快看这地方 当真是景致绝佳呀

“Zhu Qing. Look at this place. It's beautiful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢圣上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
92.1% Match
谢圣上
xiè shèng shàng

“Thank you, Your Majesty.”

圣上准了 赶紧谢恩吧
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.7% Match
圣上准了 赶紧谢恩吧
shèng shàng zhǔn le gǎn jǐn xiè ēn ba

“Approved. Hurry and give thanks!”

恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
《朝雪录》
67.4% Match
恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
kǒng pà shèng shàng xīn zhōng dì yí gè róng bù xià de jiù shì wǒ fù zǐ èr rén

“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”

上报圣上 传遍朝野
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.7% Match
上报圣上 传遍朝野
shàng bào shèng shàng chuán biàn cháo yě

“I'll report it to His Majesty and spread it across the court!”

圣上 请圣上三思
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.4% Match
圣上 请圣上三思
shèng shàng qǐng shèng shàng sān sī

“Your Majesty. Please think twice.”

能让下官在圣上面前 有所交代即可
《朝雪录》
64.8% Match
能让下官在圣上面前 有所交代即可
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě

“so I can report to His Majesty, that will be enough.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus