《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (31:51)
HSK 1
xiè shèng shàng
谢圣上
“Thank you, Your Majesty.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qǐ gǔn ba
一起滚吧
“Get out of here with Li Peiyi.”
xiè shèng shàng
CURRENT FOCUS
谢圣上
“Thank you, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ pèi yí
李佩仪
“Li Peiyi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
92.1% Match
谢圣上 臣定当竭尽所能
xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng
“Thank you, Your Majesty. I will do everything I can.”
《御赐小仵作》
70.7% Match
恭送圣上
gōng sòng shèng shàng
“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi
“His Majesty is merciful.”
《逐玉》
69.3% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
他圣眷正浓
tā shèng juàn zhèng nóng
“He's in the Emperor's good graces right now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
圣上准了 赶紧谢恩吧
shèng shàng zhǔn le gǎn jǐn xiè ēn ba
“Approved. Hurry and give thanks!”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus