他圣眷正浓
“He's in the Emperor's good graces right now.”
THE DIALOGUE REEL
“They give me endless trouble every day.”
他 圣眷正浓
“He's in the Emperor's good graces right now.”
你避着点就是了
“Just keep your distance.”
“Do not provoke him; he is the Emperor's favorite right now and touching him will destroy us.”
In imperial Chinese courts, survival and power depended entirely on the personal favor of the Emperor, requiring court officials to avoid antagonizing the Emperor's current favorites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enjoying the peak of imperial favor
A classical idiom used in historical or political contexts to describe an official who currently holds the supreme ruler's total trust.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, Your Majesty.”
“His Majesty is merciful.”
“It seems we can no longer rely on His Majesty.”
“But I will always be grateful to you”
“he had become a revered holy monk admired by all.”
“It seems His Majesty indeed hasn't visited for a long time.”