《How Dare You!?》 S1·E12 (24:52)
HSK 7
suǒ yǐ cái gěi le nǐ bèi pàn wǒ de jī huì
所以才给了你背叛我的机会
“that I gave you the chance to betray me.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi tài guò xìn rèn nǐ
就是因为太过信任你
“It's because I trusted you too much”
suǒ yǐ cái gěi le nǐ bèi pàn wǒ de jī huì
CURRENT FOCUS
所以才 给 了你 背叛 我的 机会
“that I gave you the chance to betray me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nú bì méi yǒu bèi pàn
奴婢没有背叛
“I've never betrayed you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
78.3% Match
你背叛我
nǐ bèi pàn wǒ
“You betrayed me!”
《成何体统》
77.4% Match
怎么这么轻易就背叛了呢
zěn me zhè me qīng yì jiù bèi pàn le ne
“why did you betray me so easily”
《翘楚》
75.9% Match
才给了我现在拿下你的机会
cái gěi le wǒ xiàn zài ná xià nǐ de jī huì
“that I now have the chance to take you down.”
《白日提灯》
75.3% Match
这才叫真正的背叛
zhè cái jiào zhēn zhèng de bèi pàn
“This is what we call real betrayal.”
《危险关系》
74.1% Match
怎么会给你机会把我逼成这样
zěn me huì gěi nǐ jī huì bǎ wǒ bī chéng zhè yàng
“how could you ever hurt me like this?”
《八千里路云和月》
71.8% Match
我觉得自己背叛江震了
wǒ jué de zì jǐ bèi pàn jiāng zhèn le
“I felt I had betrayed Jiang Zhen.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus