《My Page in the 90s》 S1·E16 (19:02)
HSK 4
wǎn shàng de shì wǎn shàng zài shuō ba
晚上的事晚上再说吧
“We'll talk about it when tonight comes.”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǎn shàng
那晚上
“We'll talk about it when tonight comes.”
wǎn shàng de shì wǎn shàng zài shuō ba
CURRENT FOCUS
晚上的事晚上 再说吧
“We'll talk about it when tonight comes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǎn shàng
我晚上
“Tonight, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.4% Match
今天晚上的事就当没发生
jīn tiān wǎn shàng de shì jiù dāng méi fā shēng
“Consider tonight's events as if they never happened.”
《莫离》
78% Match
有什么事明天再说吧
yǒu shén me shì míng tiān zài shuō ba
“We can talk it out tomorrow.”
《叵测》
76.7% Match
要不晚上咱们再坐坐
yào bù wǎn shàng zán men zài zuò zuò
“How about we meet up tonight?”
《狂飙》
75.7% Match
只要说今天晚上
zhǐ yào shuō jīn tiān wǎn shàng
“Our goal is to stop him from”
《纯真年代的爱情》
75.1% Match
以后的事再说吧
yǐ hòu de shì zài shuō ba
“We can talk about the future later.”
《小城大事》
74.9% Match
今天晚上的事 谁也不能往外说 回去 回去 回去
jīn tiān wǎn shàng de shì shuí yě bù néng wǎng wài shuō huí qù huí qù huí qù
“Never say a word about tonight, got it? Go back!”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus