《Live up to Your Youth》 S1·E25 (10:55)
HSK 1
nà bú shì hóu jīng hóu jīng de
那不是猴精猴精的
“sharp as a tack?”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ge rén
哪个人
“Who isn't”
nà bú shì hóu jīng hóu jīng de
CURRENT FOCUS
那不是 猴精猴精的
“sharp as a tack?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xíng bié rén jiù qī fù nǐ
“You get bullied when you are weak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.5% Match
又不是马戏团招猴子呢
yòu bú shì mǎ xì tuán zhāo hóu zi ne
“not picking acts for a circus.”
《隐身的名字》
70.6% Match
不就是一小泼猴吗 至于搞这么隆重
bù jiù shì yī xiǎo pō hóu ma zhì yú gǎo zhè me lóng zhòng
“It's just a little fool. Is all this fuss necessary?”
《小城大事》
70.3% Match
那都是猴年马月的事了
nà dōu shì hóu nián mǎ yuè de shì le
“That was ages ago!”
《黑夜告白》
68.6% Match
您不得查到猴年马月去啊
nín bù dé chá dào hóu nián mǎ yuè qù a
“you probably won't be able to find anything.”
《长河落日》
68% Match
我既不是蠢毛驴
wǒ jì bú shì chǔn máo lǘ
“I am neither a stupid donkey...”
《除恶》
67.9% Match
这咱们得找到猴年马月去 不行咱缩小一下范围呢
zhè zán men dé zhǎo dào hóu nián mǎ yuè qù bù xíng zán suō xiǎo yī xià fàn wéi ne
“in such a densely populated community. Why don't we narrow down the search area?”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus