《Live up to Your Youth》 S1·E25 (38:44)
HSK 4
zài shuō nǐ yě méi qián nǎ
再说你也没钱哪
“Plus, you don't have any money.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn lǐ yě bù hǎo shòu
我心里也不好受
“about how things have turned out.”
zài shuō nǐ yě méi qián nǎ
CURRENT FOCUS
再说 你 也 没钱 哪
“Plus, you don't have any money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng bù guǎn zěn me yàng
反正不管怎么样
“Anyway, no matter what,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
84.6% Match
我现在是真没有钱哪
wǒ xiàn zài shì zhēn méi yǒu qián nǎ
“I really don't have the money right now.”
《轧戏》
84% Match
我没有那个钱 谁说没有钱的呀
wǒ méi yǒu nà ge qián shuí shuō méi yǒu qián de ya
“I don't have that money. Who says we don't have money?”
《小城大事》
82.4% Match
我没钱你又不是不知道
wǒ méi qián nǐ yòu bú shì bù zhī dào
“You know I don't have money.”
《家事法庭》
82% Match
我没有钱 没有钱
wǒ méi yǒu qián méi yǒu qián
“(3rd Floor Corridor) I don't have any money!”
《黑夜告白》
80.9% Match
我没钱 没钱？
wǒ méi qián méi qián ？
“I have no money. No money?”
《你好1983》
79.2% Match
咱也没挣下什么钱呀
zán yě méi zhēng xià shén me qián ya
“We haven't made any money.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus