《Live up to Your Youth》 S1·E25 (31:39)
HSK 5
zán men yě bù néng shāng le duì fāng
咱们也不能伤了对方
“you must not hurt his feelings.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn rú hé
无论如何
“No matter what,”
zán men yě bù néng shāng le duì fāng
CURRENT FOCUS
咱们 也不能 伤了对方
“you must not hurt his feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi yǒu xiē huà ya
因为有些话呀
“Because when some words”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.6% Match
不至于伤成这样吧
bù zhì yú shāng chéng zhè yàng ba
“He can't be as severely injured as they are.”
《爱情没有神话》
74.4% Match
都不能伤你一分一毫
dōu bù néng shāng nǐ yī fēn yī háo
“would ever hurt you”
《纯真年代的爱情》
73.5% Match
不能平白无故地受伤害
bù néng píng bái wú gù dì shòu shāng hài
“to be harmed for no reason.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
我们也不必这么两败俱伤
wǒ men yě bù bì zhè me liǎng bài jù shāng
“we wouldn't end up in mutual ruin.”
《开庭》
73.3% Match
但还不至于伤害非非
dàn hái bù zhì yú shāng hài fēi fēi
“but not enough to hurt Fei.”
《大唐迷雾》
72.9% Match
你会伤着自己
nǐ huì shāng zhe zì jǐ
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus