不能平白无故地受伤害
“to be harmed for no reason.”
THE DIALOGUE REEL
咱们江棉一厂的女同志啊
“We won't allow the female worker”
不能 平白无故 地受 伤害
“to be harmed for no reason.”
汪科长
“Chief Wang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional state-owned enterprises (danwei), factory leaders and colleagues took responsibility for safeguarding worker welfare and dignity against outside injustice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without cause / for no reason whatsoever
An essential idiomatic expression used to emphasize that an injustice or event occurred without justification.
to suffer harm / to get hurt
Refers to sustaining either emotional distress or physical/reputational injury.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop hurting innocent people.”
“than let others hurt you.”
“I won't let myself get hurt anymore.”
“but we won't let anyone walk all over us!”
“We never harm the innocent.”
“No one will hurt her?”