MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:35) HSK 3
bù xíng wǒ hái dé qù yī yuàn wǒ dé qù zhào gù tā mǎ yáng

不行 我还得去医院 我得去照顾他 马洋

“No. I'm going to the hospital. - I need to look after him. - Ma Yang.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 30:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo xiǎo de shēn tǐ dà dà de néng liàng

“A small build with remarkable drive.”

bù xíng wǒ hái dé qù yī yuàn wǒ dé qù zhào gù tā mǎ yáng CURRENT FOCUS

不行 我 还得 去医院 我得去 照顾他 马洋

“No. I'm going to the hospital. - I need to look after him. - Ma Yang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn tè zhù shuō le péi zǒng bù xiǎng wǒ men qù dǎ rǎo tā

“- I need to look after him. - Ma Yang. Ms. Xin already made it clear. Mr. Pei doesn't want to be disturbed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus