《No Pain No Gain》 S1·E23 (24:23)
HSK 5
dōu zhè ge shí hòu le nǐ men hái zhēng ne
都这个时候了你们还争呢
“at a time like this, you're still arguing?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi
二位
“Gentlemen,”
dōu zhè ge shí hòu le nǐ men hái zhēng ne
CURRENT FOCUS
都这个时候了 你们 还争呢
“at a time like this, you're still arguing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ kāi kàn kàn
打开看看
“Open it and take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79% Match
都这个时候了
dōu zhè ge shí hòu le
“At this very moment,”
《灿如繁星》
77.1% Match
你们当时比现在还闹腾
nǐ men dāng shí bǐ xiàn zài hái nào téng
“You were even rowdier back then.”
《开庭》
76.3% Match
一直这么争执下去
yì zhí zhè me zhēng zhí xià qù
“continue to argue like this”
《蜜语纪》
74.8% Match
你们是不是还在闹矛盾呢
nǐ men shì bú shì hái zài nào máo dùn ne
“Are you two still having conflicts?”
《御赐小仵作》
74.4% Match
似乎还与您发生了几句争执
sì hū hái yǔ nín fā shēng le jǐ jù zhēng zhí
“and it seems you had an argument.”
《小城大事》
72.3% Match
现在是争分夺秒的时候 而且这件事
xiàn zài shì zhēng fēn duó miǎo de shí hòu ér qiě zhè jiàn shì
“This is a race against time. And it was me who failed in supervision.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus