《No Pain No Gain》 S1·E23 (04:44)
HSK 7
dū huì mó liàn nǐ men de yì zhì
都会磨炼你们的意志
“hardens your will.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 04:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men měi yī cì tuī dòng de jù lún
你们每一次推动的巨轮
“Every push of that massive tire”
dū huì mó liàn nǐ men de yì zhì
CURRENT FOCUS
都会磨炼你们的意志
“hardens your will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù lún yā wǒ jiǎo le
巨轮压我脚了
“The tire crushed my foot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71% Match
是一只饱经磨练
shì yī zhī bǎo jīng mó liàn
“was a seasoned,”
《蜜语纪》
68.3% Match
感谢你们的坚持不懈
gǎn xiè nǐ men de jiān chí bù xiè
“Thank you for your persistence.”
《南部档案》
67.7% Match
你一定要战胜过去的自己
nǐ yí dìng yào zhàn shèng guò qù de zì jǐ
“you must defeat your past self.”
《八千里路云和月》
67.6% Match
你已经经受了很多的考验
nǐ yǐ jīng jīng shòu le hěn duō de kǎo yàn
“You have already withstood many tests.”
《夜色正浓》
67.4% Match
我比任何人可以做得更好
wǒ bǐ rèn hé rén kě yǐ zuò dé gèng hǎo
“I can do better than anyone else.”
《南部档案》
67.4% Match
能明白我的决心
néng míng bái wǒ de jué xīn
“can understand my determination.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus