《No Pain No Gain》 S1·E23 (13:47)
HSK 4
jiù zàn shí yào dī zhè ge tóu ne
就暂时要低这个头呢
“lower his head for now?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me fēi děi
为什么非得
“So why does he have to”
jiù zàn shí yào dī zhè ge tóu ne
CURRENT FOCUS
就暂时要 低这个头 呢
“lower his head for now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō péi zǒng huì bú huì bèi tā men zhuā dào shén me bǎ bǐng a
“Do you think they've got something on Mr. Pei, or leverage?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
74.4% Match
我稍微控制一下
wǒ shāo wēi kòng zhì yī xià
“I'll try to control myself.”
《生命树》
74.2% Match
能不能先暂时地 停一停
néng bù néng xiān zàn shí dì tíng yī tíng
“can you just pause for a bit?”
《年少有为》
73.5% Match
这个先不着急吧
zhè ge xiān bù zháo jí ba
“Let's not rush that for now.”
《主角》
72.5% Match
已经受不了了 不敢再给她头上加一点东西了
yǐ jīng shòu bù liǎo le bù gǎn zài gěi tā tóu shàng jiā yì diǎn dōng xī le
“is already too heavy. We can't add any more weight to it.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
暂时没什么需要的 你先休息吧
zàn shí méi shén me xū yào de nǐ xiān xiū xī ba
“I don't need anything for now. You can take a break.”
《良陈美锦》
72.3% Match
到头来还是想试一试
dào tóu lái hái shì xiǎng shì yī shì
“I still want to give it a try in the end.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus