《No Pain No Gain》 S1·E23 (02:38)
HSK 4
nǐ men yǐ jīng cuò guò le hěn duō
你们已经错过了很多
“you've already missed many opportunities.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài rén shēng de dào lù shàng
在人生的道路上
“On the road of life,”
nǐ men yǐ jīng cuò guò le hěn duō
CURRENT FOCUS
你们 已经 错过了很多
“you've already missed many opportunities.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān qǐng nǐ men hǎo hǎo dì wèn wèn zì jǐ
“Today, I want you to seriously ask yourself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.7% Match
可是我们还是错过了
kě shì wǒ men hái shì cuò guò le
“but we still ended up missing each other.”
《小城大事》
80.4% Match
现在机会已经错过了
xiàn zài jī huì yǐ jīng cuò guò le
“We missed the opportunity.”
《向流星许愿的我们》
77.8% Match
当年已经错过那个人了
dāng nián yǐ jīng cuò guò nà ge rén le
“You missed that person back then.”
《良陈美锦》
76.8% Match
多半已经漏啦
duō bàn yǐ jīng lòu la
“already blown.”
《良陈美锦》
76.5% Match
生生耽误了你的大事
shēng shēng dān wù le nǐ de dà shì
“and ruined your great plan.”
《突然的喜欢》
76.2% Match
你现在知道已经来不及了
nǐ xiàn zài zhī dào yǐ jīng lái bù jí le
“It's too late for you to know that now.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus