《No Pain No Gain》 S1·E23 (19:26)
HSK 5
nǐ zhè ge zhuàng tài yǒu diǎn wěi mǐ a
你这个状态有点萎靡啊
“You look a bit worn out.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn tè zhù
辛特助
“Ms. Xin.”
nǐ zhè ge zhuàng tài yǒu diǎn wěi mǐ a
CURRENT FOCUS
你 这个 状态有点 萎靡 啊
“You look a bit worn out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huà bú yào zhè yàng yǒu qì wú lì de
“Don't speak like the sound drained.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
85.6% Match
我看你这个状态不太好啊 怎么了
wǒ kàn nǐ zhè ge zhuàng tài bù tài hǎo a zěn me le
“You don't look too well. What's wrong?”
《以家人之名》
79.7% Match
情况不太好啊
qíng kuàng bù tài hǎo a
“The situation is not good.”
《冬去春来》
79.5% Match
你这个状态不对啊
nǐ zhè ge zhuàng tài bú duì a
“You're not in the right state.”
《开庭》
79% Match
她这个状态不大对头
tā zhè ge zhuàng tài bù dà duì tóu
“She's not in a good headspace.”
《爱情没有神话》
78.8% Match
可能状态和心情都不太好
kě néng zhuàng tài hé xīn qíng dōu bù tài hǎo
“might not be in a good state, mentally or emotionally.”
《灿如繁星》
78.6% Match
我的状态真得很差
wǒ de zhuàng tài zhēn dé hěn chà
“I was really in a bad state.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus