《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:29)
HSK 6
yī bèi zi dōu xǐng bù guò lái zěn me bàn
一辈子都醒不过来怎么办
“and never wakes up, what then?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī bèi zi dōu xǐng bù guò lái zěn me bàn
CURRENT FOCUS
一辈子 都 醒不过来 怎么办
“and never wakes up, what then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ
如果
“If...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.1% Match
他也一直没有醒过来
tā yě yì zhí méi yǒu xǐng guò lái
“he never regained consciousness.”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
那就永远都不要醒
nà jiù yǒng yuǎn dōu bú yào xǐng
“don't ever wake up.”
《黑夜告白》
72.1% Match
你之前一直不怎么清醒 现在好了
nǐ zhī qián yì zhí bù zěn me qīng xǐng xiàn zài hǎo le
“You weren't really yourself before, but now that you're better,”
《狂飙》
72% Match
我已经回不了头了
wǒ yǐ jīng huí bù liǎo tóu le
“I can't turn back anymore.”
《悬案》
70.7% Match
- 持续了一个月 - 你花了一个月才清醒过来
- chí xù le yí gè yuè - nǐ huā le yí gè yuè cái qīng xǐng guò lái
“- Lasted a month. - Took you a month to come to your senses.”
《迷墙》
70% Match
我翻来覆去地睡不着觉
wǒ fān lái fù qù dì shuì bù zhe jué
“I tossed and turned all night.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus