《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:27)
HSK 7
tā yào yì zhí hūn mí
他要一直昏迷
“he stays unconscious”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shuō rú guǒ
我是说如果
“I mean, if...”
tā yào yì zhí hūn mí
CURRENT FOCUS
他要 一直昏迷
“he stays unconscious”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bèi zi dōu xǐng bù guò lái zěn me bàn
“and never wakes up, what then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
74.3% Match
将他一直关在这里
jiāng tā yì zhí guān zài zhè lǐ
“and keep him locked away here.”
《你好1983》
74.1% Match
有可能一直昏迷
yǒu kě néng yì zhí hūn mí
“and be in a coma forever.”
《向流星许愿的我们》
73.8% Match
听说到现在还昏迷不醒
tīng shuō dào xiàn zài hái hūn mí bù xǐng
“I heard he's still unconscious.”
《你好1983》
73.2% Match
他有可能醒不过来了
tā yǒu kě néng xǐng bù guò lái le
“he might never wake up...”
《危险关系》
73.1% Match
好像他一直都还在
hǎo xiàng tā yì zhí dōu hái zài
“it seems as if he were still here.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
楚楚现在昏迷不醒
chǔ chǔ xiàn zài hūn mí bù xǐng
“Chu Chu is still unconscious.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus