《No Pain No Gain》 S1·E23 (20:49)
HSK 5
zhè shén me ya zěn me bàn a wǒ dōu chà diǎn kū chū lái le
这什么呀 怎么办啊 我都差点哭出来了
“What is this? What do we do? I almost cried for real.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng Cut( tíng )
停 Cut(停)
“Stop. Cut.”
zhè shén me ya zěn me bàn a wǒ dōu chà diǎn kū chū lái le
CURRENT FOCUS
这什么呀 怎么办啊 我都 差点哭出来 了
“What is this? What do we do? I almost cried for real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng dǎo
庄导
“Director Zhuang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.9% Match
这是怎么了 这么严重
zhè shì zěn me le zhè me yán zhòng
“What's going on? That serious?”
《以家人之名》
73.4% Match
你说这可怎么办呀
nǐ shuō zhè kě zěn me bàn ya
“What can we do?”
《向流星许愿的我们》
73.2% Match
这什么啊
zhè shén me a
“What's that?”
《逐玉》
73.1% Match
这什么情况啊这是
zhè shén me qíng kuàng a zhè shì
“Hey, what's going on here?”
《家业》
73% Match
你哭什么呀
nǐ kū shén me ya
“Why are you crying?”
《星河入梦》
72.9% Match
这怎么办啊？
zhè zěn me bàn a ？
“What do we do now?”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus