也只是个称呼罢了

“is just an empty title.”

《Fate Chooses You》 S1·E26

TIMECODE: 20:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jí biàn shì jiào zhǔ

即便是教主

“then being the Sect Master”

yě zhǐ shì gè chēng hū bà le CURRENT FOCUS

“is just an empty title.”

[+1] FOLLOW-UP TURN měi gǔ shì lì zài fā zhǎn dāng zhōng

每股势力在发展当中 →

“Any faction in its development”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“there's just a difference in the titles.”

“It seems like some kind of honorific or a nickname.”

《Fate Chooses You》 S1·E26 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus