《Love Has Fireworks》 S1·E17 (21:08)
HSK 7
bài tuō le jìn lì jìn lì zǒu le màn zǒu a jiě
拜托了 尽力 尽力 走了 慢走啊 姐
“Thank you. We'll do our best. - Bye. - Take care.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài tuō le
拜托了
“I appreciate it.”
bài tuō le jìn lì jìn lì zǒu le màn zǒu a jiě
CURRENT FOCUS
拜托了 尽力 尽力 走了 慢走 啊 姐
“Thank you. We'll do our best. - Bye. - Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài zài jiàn màn zǒu a lǐ zǒng
拜拜 再见 慢走啊李总
“- Bye. - Bye. Take care, Mr. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
72% Match
拜托你快点走 好不好？ 她马上就要来了
bài tuō nǐ kuài diǎn zǒu hǎo bù hǎo ？ tā mǎ shàng jiù yào lái le
“Can you go? She's about to show up.”
《我的山与海》
71.1% Match
慢点啊 好 走了 慢点
màn diǎn a hǎo zǒu le màn diǎn
“Safe trip! Alright. Leaving. Take care.”
《生命树》
70.7% Match
你好 大家辛苦了 走 姐
nǐ hǎo dà jiā xīn kǔ le zǒu jiě
“Hello. Thank you, everyone. Let's go, Shao.”
《突然的喜欢》
70% Match
拜托 我已经很困难了
bài tuō wǒ yǐ jīng hěn kùn nán le
“Please, I'm struggling enough.”
《女神蒙上眼》
69.5% Match
这件事情拜托你了
zhè jiàn shì qíng bài tuō nǐ le
“I'll leave this in your hands.”
《灿如繁星》
68.7% Match
谢谢啊 不客气 慢走
xiè xiè a bú kè qì màn zǒu
“Thank you. You're welcome. Take care.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus