《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:34)
HSK 7
tā bā chéng dé qì dé xīn tū tū le
他八成得气得心突突了
“he'd probably be so angry.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi tā shén me shì
没他什么事
“and he had nothing to do with it,”
tā bā chéng dé qì dé xīn tū tū le
CURRENT FOCUS
他 八成 得气得 心突突 了
“he'd probably be so angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ yì fēi
李亦非
“Li Yifei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.3% Match
真是气死我了
zhēn shì qì sǐ wǒ le
“It's driving me crazy.”
《朝雪录》
68.3% Match
我看气不气死她
wǒ kàn qì bù qì sǐ tā
“just to annoy her.”
《突然的喜欢》
68.2% Match
爸当时也是气得不行
bà dāng shí yě shì qì dé bù xíng
“Dad was so angry at the time,”
《佳偶天成》
67.9% Match
他可是气得不轻
tā kě shì qì dé bù qīng
“He's really quite upset.”
《良陈美锦》
67.9% Match
她心中有气 有气就得撒出来
tā xīn zhōng yǒu qì yǒu qì jiù dé sā chū lái
“She is filled with anger, and that anger must be released.”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
你气死我得了
nǐ qì sǐ wǒ dé le
“driving me crazy.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus