《Love Has Fireworks》 S1·E17 (27:26)
HSK 3
zěn me gēn wǒ hái zhǎng dé yǒu diǎn xiàng ne zhè xiǎo tù zǎi zi
怎么跟我还长得有点像呢 这小兔崽子
“Why does this bear look a bit like me?”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shuí ya
这是谁呀
“Who is this?”
zěn me gēn wǒ hái zhǎng dé yǒu diǎn xiàng ne zhè xiǎo tù zǎi zi
CURRENT FOCUS
怎么跟 我还长 得有 点像呢 这 小兔崽子
“Why does this bear look a bit like me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè kàn yuè xiàng xíng ba yī kuài shuì jiào ba
“The more I look, the more it looks like me. Alright then, sleep together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
74.5% Match
我说你俩怎么长得那么像呢
wǒ shuō nǐ liǎ zěn me zhǎng dé nà me xiàng ne
“No wonder you two look so alike.”
《南部档案》
73.1% Match
跟你那个长得很像啊
gēn nǐ nà ge zhǎng dé hěn xiàng a
“They look a lot like yours.”
《欠你的那场婚礼》
70.3% Match
年轻的时候长得超像
nián qīng de shí hòu zhǎng dé chāo xiàng
“when he was younger.”
《玫瑰丛生》
68.7% Match
你长的也跟我想象的不太一样
nǐ zhǎng de yě gēn wǒ xiǎng xiàng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined, too.”
《小城大事》
68.4% Match
怪不得长得跟正常人 不太一样啊
guài bù dé zhǎng dé gēn zhèng cháng rén bù tài yī yàng a
“No wonder you look different.”
《良陈美锦》
68.2% Match
怎么这么像
zěn me zhè me xiàng
“look so much like...”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus