《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (28:11)
HSK 7
nǐ ruò dǎ sǎo gān jìng wǒ qǐ bù shì yào mèn sǐ ？
你若打扫干净 我岂不是要闷死？
“If you clean it all now, I might die of boredom.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E27
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zhè lǐ hái yǒu dà bǎ de shí jiān xū yào dǎ fā
“I have plenty of time to pass here.”
nǐ ruò dǎ sǎo gān jìng wǒ qǐ bù shì yào mèn sǐ ？
CURRENT FOCUS
你若打扫干净 我 岂不是 要 闷死 ？
“If you clean it all now, I might die of boredom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì jiù nǐ chū qù de
我会救你出去的
“I'll get you out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.4% Match
我定会扫清你们身上的尘土
wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ
“I will clear the stain from your names”
《逐玉》
69.1% Match
你看我不收拾你
nǐ kàn wǒ bù shōu shí nǐ
“I'll teach you a lesson!”
《灿如繁星》
68.5% Match
这么干净吗 这个房间进去就是了
zhè me gān jìng ma zhè ge fáng jiān jìn qù jiù shì le
“It's this clean? This is the room.”
《岁月有情时》
67.5% Match
那我把屋收拾干净的
nà wǒ bǎ wū shōu shí gān jìng de
“I'll keep the house clean”
《岁月有情时》
67.4% Match
幸亏你帮我全都打扫好了
xìng kuī nǐ bāng wǒ quán dōu dǎ sǎo hǎo le
“thank you for cleaning everything up for me.”
《低智商犯罪》
67.1% Match
我就得亲自清理门户
wǒ jiù dé qīn zì qīng lǐ mén hù
“I'll have to clean house myself.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus