毕竟也是第一次你帮我掌掌眼

“It's our first time after all. Help me take a look.”

《No Pain No Gain》 S1·E8

TIMECODE: 36:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhǎo le yī dà duī yǒu mèng xiǎng de rén dōu hěn xiǎng tóu dàn shì zī jīn yǒu xiàn

我找了一大堆有梦想的人都很想投但是资金有限

“I've found a lot of people with dreams. They all want funding, but the budget is limited.”

bì jìng yě shì dì yī cì nǐ bāng wǒ zhǎng zhǎng yǎn CURRENT FOCUS

“It's our first time after all. Help me take a look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng shuō chū nǐ de mèng xiǎng wǒ de mèng xiǎng shì kǎo lěng miàn

请说出你的梦想我的梦想是烤冷面

“Please tell us your dream. My dream is (Grilled Cold Noodles Proposal) grilled cold noodles.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

5 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Could you help me take a look?”

《No Pain No Gain》 S1·E8 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus