MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (08:24) HSK 2
dōu zhè yàng le hái yǒu yì bǎi bā

都这样了 还有一百八

“Even like this, we still made one eighty?”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 08:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge jì dù de zǒng yíng yè é zhǐ yǒu yì bǎi bā

这个季度的总营业额 只有一百八

“This quarter's total revenue was only one eighty.”

dōu zhè yàng le hái yǒu yì bǎi bā CURRENT FOCUS

都这样了 还有 一百八

“Even like this, we still made one eighty?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zhè yàng de qián liǎng tiān yǒu yí gè kè rén lái yě méi yǒu yù yuē

是这样的 前两天有一个客人来 也没有预约

“Here's what happened. A customer came by a few days ago. No reservation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus