MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (06:13) HSK 6
wǒ bú shì nà yì si a lǎo lín guān jiàn tā men cì shá ya

我不是那意思啊 老林 关键他们刺啥呀

“That's not what I meant, Lin. The point is, what are they even after?”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 06:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ zǒng mǎ zǒng bú shì

马总 马总 不是

“Mr. Ma. No, listen.”

wǒ bú shì nà yì si a lǎo lín guān jiàn tā men cì shá ya CURRENT FOCUS

我不是 那 意思 啊 老林 关键 他们刺啥呀

“That's not what I meant, Lin. The point is, what are they even after?”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng nín fàng xīn wǒ men jué duì bú huì chū mài sī chú de

“Mr. Pei, please rest assured. We would never betray the private restaurant.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus